:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים Www.LioNetwork.Net
90% מהשוטרים...
עברו את כל הקריירה שלהם מבלי שירו אפילו ירייה אחת באקדח שלהם.
באותו יום, היו בערך 1500 קרבות ירי.
אנחנו מחומשים באקדחים
החבר'ה האלה יורים בתתי-מקלע אוטומטיים
רובים מסןג AK-47 אוטומטיים...
זה נשק מיוחד שעוצב ללחימה במלחמות
חימוש שיוצר באיכות גבוהה ותוכנן כך...
שיחדור את השריון ופשוט יהרוג את המטרה.
התשמשו בזה לשוד בבנק...
ואז אתה עושה משהו שאף אחד באמריקה לא עשה זאת לפני זה.
יש סכנות בכל מקום - ברחוב...
ברכב שלך...
אפילו השכן שלך.
קדימה. שתה, שתה, שתה, שתה!!!
כן...? - המוזיקה.
אלוהים, אולי תנמיכו קצת את המוזיקה? אמממ, בסדר.
את בסדר? - כן...
עזוב אותם, בחייך.
אוווו!
תדליק את חזרה, בן אדם!
מה הם אמרו?
כלום.
- מה כ"כ מצחיק? - החיים שלנו.
ובכן, ג'ים, קלי, התחזית, מספקת לנו
שמש נעימה עם טמפרטורות לעונה.
תצפו לגובה של 22 מעלות עד אמצע היום.
אלוהים, תעזור לי לזכור יש כ"כ הרבה דרכים ורק אמת אחת.
תעזור לי לעשות את הדבר הנכון שם בחוץ.
קום כבר, לארי.
או, שיט.
שיט, מה השעה עכשיו?
- קדימה, קדימה, זאת שעת הבוקר! - תעשה קפה.
לא להאמין.
אתה מכיר אחד מהם?
כן, דיוויס. הוא היה איש טוב.
הלכנו ביחד לאקדמיה.
- אז, אתה הולך לשלוח את המיסים האלה היום? - כן.
- ואתה לא שוכח לבקש מהם חזרה - לקחת מהם קבלה, כן.
המממ...
תזהר.
אבא שלי היה הגיבור שלי ואגדה במשטרת לוס אנג'לס (LAPD)
הוא מת בניידת שלו בגלל התקפת-לב.
הוא היה, אמ... הוא בן 62 באותו זמן.
כל מה שרציתי זה להיות בדיוק כמוהו.
ואבא שלי היה גאה הוא אהב את זה שנכנסתי לימ"מ.
הולכת להליכה? רוצה לבוא להליכה?
ילד טוב. בוא.
בוא נלך.
תראה, אנחנו הימ"מ. הם מטפלים בנשקים מיוחדים וטקטיקות.
ואנחנו מגיבים לכל סיטואציה.
שוטרים רגילים, אתה יודע...
אין להם את האמצעים או את המיומנות לטפל בזה.
- משטרה, נכנסנו! - לפתוח ת'דלת!
מפה?
- תפסתי מיקום! - תראה לי את הידיים שלך!
- רד על הרצפה! - תשאר איתי, דוני.
רד למטה, עכשיו, למטה!
- אתה, תשכב! תשכב! - תשכב, עכשיו!
זרוק את הנשק שלך! אני צריך טריילר!
יש לי פה רובים! יש לי פה רובים!
- חפה עליו! חרא! - דוני, בוא לפה מיד!
איפה לעזאזל היית?
תפסתי שם הרבה חשודים.
דוני, מה לעזאזל קרה שם?
השארת אותי לגמרי לבד.
כן, הייתי שם.
היי, אתה חייב להרגע קצת, שותף.
אל תדאג לי, בסדר? תקפל פה ותכנס לרכב.
היית בסדר.
בוקר טוב, מחצית השעה...
וזה נראה עוד יום יפה
בעיר של המלאכים (לוס אנג'לס, כאילו....)
בשביל קבוצת המאחרים לעבודה בואו נמשיך למעלה
למעלה עם האחראי שלנו קפטן צ'וק סקוט.
ובכן, ג'ים, קלי מצב התנועה
עד עכשיו הולך בסדר יחסית ליום שישי.
כמה נקודות בעיתיות נספר לכם בשעה הבאה.
לעשכיו, שמיים כחולים ונקיים, עם רוח צפונית-מזרחית במהירות 15 קשר.
ואנחנו נביא לכם דיווח תנועה הבא ב-10 בבוקר.
--- R.H.D --- מחלק שוד-רצח.
אנחנו הטובים שבטובים ביותר, ואנחנו לוקחים את כל התיקים הכי מסובכים.
לוס אנג'לס, סודי
אל פאצ'נו ב-HIT
ג'ו פריידיי וכל אלה.
ההבדל היחיד הוא, אה...
שהחבר'ה האלה לא צריכים לזייף 75 תיקים בפעם אחת.
אני, אני צריך לארגן סדר עדיפויות.
חזרתי ב-1995, העדיפות שלי הייתה הם.
היה לנו שם בשבילם, קראנו להם
השודדים המסוממים.
צ'אטסוורט, שנתיים לפניי...
החבר'ה האלה החליטו לבצע משיכה מוקדמת של כסף.
הם הרגו מאבטח.
הם הוציאו אותו להורג. ארבו לו.
הם הורידו לו את הראש עם AK-47.
סוג כזה של כוח-אש בתוך שוד בנק זה דבר חסר תקדים.
החבר'ה האלה היו ממש סוטים.
אני הבטחתי הבטחה לאלמנה הזאת שאני לא אפרוש...
עד שלא אתפוס את הבני זונות שהרגו את בעלה.
הבטחנו הבטחות כאלו זה היה כל הזמן עניין שבשגרה.
ואהבנו לחשוב שאנחנו ממש מתכוונים לזה.
באותו זמן, אני ממש התכוונתי לזה.
6 חודשים אחר-כך, מכונית משוריינת אחרת.
אז, עוד שני סניפי בנק, סטייל "השתלטות", זה שוד מהסוג הכי מסוכן.
הם, אה... הסתלקו עם 2,000,000 דולר.
אני מנחש שהם רצו לחיות חיים טובים...
והם רצו לחיות את החיים האלה בצורה ממש מהירה.
במקום למצוא עבודה רגילה כמו כולנו.
בכל מקרה, הם נעלמו יום אחד אבל אני ידעתי, שהם יחזרו ביום אחר.
היי, אתה ראית את זה? פורשה 911
- אה, אני אוהב כאלה. - אני שונא את הגרמניות.
אתה מרומניה. מעשית, זה עושה אותך גרמני.
אני אזרח אמריקאי...
ואני אוהב קורבט ומוסטאנג.
אם את הולך על כוחות סוס ומראה מושך, אתה בטח לא טועב בעניין הזה.
קורבט, מוסטאנג ובחורות מקסיקניות. אני אוהב את הבחורות שיש פה.
- בוקר טוב, אדוני. - היי, לואיס.
אז, מה אתה חושב על הגלגלים החדשים של?
וואו, ממש יפה, בן אדם. אני ממש אוהב זהב.
שמפניה. הא?
זה הצבע. זה נקרא שמפניה.
אה...
היי, תמשיך לעבוד קשה ויום אחד אתה תרשה לעצמך שמפניה.
אה, אני מקווה, אדוני.
אני בטוח. זין.
או, אלוהים!
- אתה בסדר? - זה כלום.
היי, את יכולה לומר לי אם זה כואב לך. זה בסדר, אשת-רובוט קשוחה.
- היי! - הנה זה מתחיל...
עם כל הגישה של "אישה יכולה לטפל בזה"...
בגלל הלידות ושנים על גבי שנים של כאב.
כן, כן, זה נכון. אתה לא יכול.
לעמוד בכאבים של לידה, הנרי.
בטוח שיותר ממני, אחותי.
אני אמרתי לך שאני לא יכולה לעמוד. אני צריך ללמד אותי
עם דבש סלסה וללמד אותי איך.
- אני יכול לרקוד סלסה. - אל תתחיל איתי שוב. אתה מביך אותי.
- יש לי טעם מיוחד. יש טעם מיוחד ומטורף. - כן, אני יודע, אוקיי?
אני יודע שאת יכולה לזוז, אבל... 9 אדם 37.
9 אדם 37, שומעת.
אפשרות ל-5 1 4 משפחה. 52 42 ראדפורד.
9 אדם 37, רות, עבור!
אתה האהוב המתוק הקטן שלי. בוא הנה.
רק מעל הכביש המהיר של הוליווד
ונראה שהכל איטי פה הבוקר.
נראה שיש פה אירוע שמסקרן פה מדרום להר. טרקטור
התקלקל במסלול החד סטרי.
אם אתם נוסעים לכיוון צפון, כדאי לשקול שימוש בדרכים חלופיות.
הם מאחרים.
הם יגיעו. רק תשאר רגוע.
אני רגוע..
אני רגוע. פשוט חם לי פה מוות.
תנסה שלושה מאלה.
זה בהחלט יעזור לך להרגע.
אל תדאג לי.
מדובר על הכל פה. תן לי להראות לך את הכספת.
יש לי מפתח אחד. ולרנדי יש את השני, בסדר?
- זה לא פותח אלא רק עם שלי. - בסדר.
תני לי להראות לך משהו.
זה כלי מיוחד של העסק פה. את יודעת מה זה?
- עשרים. - לא. שתי רצועות.
את רואה פה? חבילת צבע.
חבילת צבע. תפסתי.
אנחנו שומרים אחת פה, ואחת בכל מגירה.
אם תנסי לעזוב את הבנק
עם זה, והבטריה...
תפוצץ צבע אדום עד כל הכסף.
זה פצצה.
פעם אחת היה לנו פה שוד, אוקיי. הוא עזב את הבנק עם זה...
בדרך החוצה זה נפל לו, הוא הרים את זה,
הוא דחף את זה למכנסיו, ו...בום.
זה התפוצץ. אני לא רוצה לחשוב אם בכלל יהיו לו ילדים בקרוב.
אתם, הא, נשדדים הרבה?
בערך שלוש, ארבע פעמים, אבל לא פה
אלא בסניפים אחרים שאני עובד בהם.
תראי, הכל פה מבוטח, בסדר? אף פעם אל תתווכחי.
תראי, הכל מבוטח פה, אוקיי? אף פעם אל תתווכחי.
- רק תתני להם מה שהם רוצים. - בסדר.
- הכל בסדר? בואי נלך לשתות קפה. - בסדר.
- כן, כן. - בסדר.
בנקודה הזאת אני שובר את הדלת.
אני מבין שהבחור הזקן נאלץ לספוג 7 תפרים.
זה לא מדאיג אותי.
מה שאותי מדאיג זה שאתה הלכת שם
כמו משוגע
והשארת את השותף שלך מאחור עם 4 פושעים.
אני יודע שעובר עלייך ימים קשים, בני. אביך היה נהדר -
סגן, אני בסדר. אין לזה שום קשר. פשוט נפל עליי יום רע.
9000 שוטרים משרתים ב-LAPD, דוני...
ורק 60 מהם ראויים להגיע לימ"מ.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו "ימים רעים".
עכשיו, אתה לוקח פסק-זמן כדי להתאבל, ילד.
אני צריך אותך מחליט החלטות, החלטות נכונות, מפה והלאה.
פעם אחרת זה לא יהיה קשיש בן 70 מאחורי הדלת הזאת.
- אני לא צריך פסק-זמן. - אני לא שואל את דעתך.
זהו זה.
- בבקשה, פרנק.
- תודה, ראלף. - כמו חדש.
זה אמור להספיק לך לעוד 20 שנה.
כן, אני בטוח בכך.
- אבל מה בקשר אליי?
אתה שורד, פרנק. אתה יודע את זה.
בוא נקווה לכך.
- היי, דוני. - פרנק.
- מה שלומך? - לא רע.
מצטער לשמוע על אביך. הוא היה איש טוב.
אתם עבדתם ביחד. צוות 77, נכון?
הוא היה השותף שלי. בעט לי בתחת כל יום במשך 6 חודשים.
זאת הייתה מחלקה אחרת אז.
ככה שמעתי.
אני חייב לזוז. אני צריך להיות בבית המשפט.
אז, הא, תשמור על עצמך, כן?
- אני אראה אותך כבר, פרנק. תודה. - בסדר, כן.
ובכן, אני קצין-הדרכה, ובובי ככל הנראה השוטר ה-30...
או ה-32 הצעיר ביותר שהייתי צריך לאמן.
שוטר צעיר צריך ללמוד, יותר מכל דבר אחר...
איך להתקדם לאימונים מבחינה מנטלית...
מתי שאתה במצב חירום.
בובי, זה נקי?
זה נקי עכשיו. משמרת הבוקר הניסה אותך להגזמה.
מצאתי שתי מחטים במושב האחורי.
או-או, נדקרת?
- היו לי כפפות. - צמיגים?
!נשארו עוד 200 ק"מ להחליף אותם.
- מיכל דלק? - מלא.
קפה?
שחור.
תמשיך ככה ואני אתן לך לאכול ארוחת צהריים היום.
תרביץ לי, הא?
- אני אהרוג אותך! - תרגע, בבקשה.
קדימה! אני אשבור לך ת'תחת עכשיו. עזוב אותי!
- זה יום המזל שלך. בוא נלך. - תרגע ועכשיו.
ראמון, בן כמה אתה, בן-אדם?
- 16 -16. זה טוב.
אני ממש לא מבינה מה קרה לו.
- הוא חבר בכנופייה? - בחייך, מי יודע?
*** שורה חסרה בתרגום ***
לא, אתה מתעסק עם בחורים גדולים עכשיו.
הם הולכים לאהוב אותך, מותק.
אתה הזמנת מישהי לנשף הערב, הא?
אין פה דמות-אב שתעזור לי עם זה.
אני עושה הכל לבדי.
- אני יודעת, גברתי. - הוא גבר עכשיו. איך אני יכולה לעמוד מול גבר?
- אני מבינה. אני מבינה. - זה רק אני. אני עושה כל מה שביכולתי.
זה גם מהלך טוב, בחור, להצטרף ל"פלורנסיה".
זה קשור לשני האלה שמתו השבוע?
כושי, אתה לא יודע כלום עליי, בן אדם.
אני אגיד לך מה. אני יודע
שהסתבכת עם אמא שלך שוב בן אדם -
אלימות במשפחה זאת לא בדיחה.
במשך 6 חודשים, הוא היה בסדר.
השיג ציונים טובים, הלך לביה"ס כל יום.
ואז מנהל בית הספר שלו טילפן אליי ואמר לי
שהוא לא היה בבית הספר חודשיים שלמים.
ואת לא ידעת על זה?
אני עובדת. אני קמה מוקדם, הולכת לעבודה וחוזרת מאוחר.
הממ, בכמה עבודות את עובדת, גברתי?
- מה הבעייה שלך, בן אדם? - כושי עושה את זה טוב...
ועכשיו 'תה בא לשכונה ומשחק אותה נאור וכל החרא הזה?
בחייך, בן אדם!
ראמון, תן לי לומר לך משהו.
את המזהה אותו? הא?
הוא לא היה פעם המנהיג של הכנופיה שלך?
אני מתכוון, עד שהוא איבד את הראש המשוגע שלו?
אתה לא אוהב את הספר שלי? תן מבט בספר שלי.
או, הנה עוד אחד. תסתכל על זה.
זה O-דוג, ממש פה.
אתה מכיר אותו? O-דוג ישב פה בניידת ממש במקומך.
אתה יודע, אני חייב להשיג תמונה שלך.
תראה את "לפני" ואת..."האחרי".
עכשיו, לא אהבת את האלבום שלי, ראמון?
הא?
איך אתה חושב לסיים?
איך אתה תגמור, ראמון? כמוהו?
אתה חייב לחשוב על זה.
החבר'ה האלה נרקומנים של טלביזיה, שודדים בנק בשעות הבוקר...
ואז צופים בעצמם בטלביזיה אחר-הצהריים.
שלום, פרנק.
היי.
- אתה מעיד בתיק של קורטז? - מי הולך לכסות את זה? את?
אתה רוצה לומר משהו על זה?
כן, השוטר. אני חושב שהוא אשם.
בעצם, יש 3 שוטרים שמעורבים בזה.
ובכן, אז כל כל השלושה חייבים לצאת אשמים.
אני מתכוון, זה בעצם מה שתגידי בכל מקרה, נכון?
- בטח. אז עכשיו יש לך מקור.
בחזרה ל-1965 זה היה (***חלק משפט חסר***)
ואז, שנות ה-70' המוקדמות, החונק מהילסייד...
וצייד הלילה.
ואת מקבלת פה את כולם טובים ומפוחדים.
כ"כ מפוחדים, שהם לא יכולים לצאת מהבית בשעות הלילה.
ואז, שנות ה-90' המוקדמות...
רודני קינג הוכה, ואז...
ועד אז, אנחנו כולנו נהיינו קבוצה של גזענים, נכון?
זה יקח עוד קצת זמן. השופט צריך לשמוע
את הטעיון של חלק 49.
אם נתרגם נכון, זה יהיה 8:00 בבוקר שעון הריביירה?
- פחות או יותר. - כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?
- כמה שעות. - טוב. תודה.
אתה יודע, שכחת את O.J.
- שכחתי? טוב, תארתי לעצמי. - אה-אה.
אני אגיד לך מה.
למה שלא תבואי לביתי איזה ערב אחד...
ואני אראה לך את המופע של ברונו מגלי בגודל מלא
עזבתי אחד עכשיו. השארתי אותו באיזה שהוא מקום באיזור ברנטווד.
- להתראות, פרנק. - להתראות.
- בבקשה. - תודה, אדוני (spanish)
- תשלמי. - אתה תכניס אותנו לצרות, הנרי.
את רואה את הילד ברכב שם?
הוא נמצא בצרות, לא אנחנו.
לפעמים אתה חייב לעשות הכל כדי להושיט יד למישהו.
זה מאוד אצילי, הנרי, אבל להראות
תמונות מזירות רצח של תיקים "פעילים".
- ולשחק אותה מטיף - - את יודע מה?
רק בגלל שאת לא עומדת על דעתך, זה לא אומר
שאני לא עומד על שלי.
היי, אתה לא יודע כלום על לעמוד על דעתך, הנרי.
כל מה שאני אומרת זה שאתה מסתכל על
החשוד בצורה עויינת ולא נכונה...
והמחלקה תתבע לדין על זה.
והתחת שלנו יעוף מהמחלקה עוד לפני שהמשפט יתחיל. בסדר?
בוא אליי.
תסתובב כדי שאני אוריד לך את האזיקים.
אתה רעב?
הבאתי לך קצת אוכל.
יאללה, זזים.
- לאן הוא הולך? - זה לא הבחור שלנו.
חרא!
איזה חרא, בן אדם.
- אתם יכולים לסדר זאת? ואת, אל תשכחי לגבי יום שישי. - כן.
- זה התור שלך לקנות לי מרגריטה, נכון? - נכון.
- לואיס, אתה יכול לפתוח לי? -כן, אדוני. אני אפתח לך.
- תשמע. - תודה. מה קורה עם באגסטרום?
- זה על השולחן שלך. - אוקיי. מצויין.
ג'ודי.
בוקר. איך כולם מרגישים היום?
יש שינוי בתוכנית. אנחנו שודדים את הבנק.
- טוב. אני איתך. בוא נדפוק ת'בנק.
- שלום - היי, מותק.
- היי. - חזרת לישון?
-לא, לא יכולתי. - לא, זה לא הולך, הא?
טוב, אז אתה הולך לאיזשהוא מקום מיוחד?
- אני הולך לדואר. - טוב לשמוע זאת.
אמממ, אתה תבוא מאוחר הלילה?
אני חושב שאני אחתוך מוקדם היום.
יופי, מצויין. בסדר. אני אדבר איתך יותר מאוחר, מותק.
- אני אוהב אתך, מותק. אני אוהבת אותך גם.
כשאתה שוטר...
אתה צריך להחליט החלטות בשבריר של שנייה.
לפעמים זה חיים או מוות.
ולפיכך, כולם - המפקד שלך...
וקציני המשטרה וכל העיתונאים -
כאילו, יש להם את כל הזמן שבעולם...
לכתוב ביקורת על מה עשית ואיך עשית.
זה כאילו להיות במשפט כל יום מחדש.
ובמוקדם או במאוחר, אני מתכוון, כמה זמן אתה יכול לאכול ת'חרא הזה?
אתה קם בוקר אחד ואתה אומר לעצמך:
"זהו זה. אני רוצה לפרוש."
לכולם יש את ה-SUV הן נחמדות.
כן, וגם הן נוחות לנהיגה.
חרא!
- חרא. - 21 1.
- כולם לשכב!!
על הרצפה!
ראשים למטה!!
תזוז ואתה מת! אל תסתכל על הפרצוף שלי!
15-אי-39, יש לנו אפשרות של 21 1 עכשוי.
- 6600 לאורי קניון, בנק אוף אמריקה - סע! סע! סע!
שני חשודים חמושים ב-AK-47.
כל הניידות מתבקשות להגיע.
-21 1. תפנה את הרחוב. - בסדר!
אני אפנה את הצד השני!
כל היחידות, 21 1 עכשיו!
6600 לאורי קניון, נורו יריות
9 אדם 37, קיבלנו את הקריאה. אנחנו בדרך.
תן לי לצאת, בן אדם.
החשודים מתוארים כגברים, לבנים, גדלי-גוף,
לובשים שכפ"צים וחמושים בנשק אוטומאטי.
אני חוזרת, נורו יריות.
אני בדרך.
באותו יום, אני הייתי מוכן לומר:"מספיק".
ואז...קיבלתי את הקריאה.
זה לא סתם קריאה שאתה יכול להסתובב ולא להגיע אליה.
- תשאר למטה!
הקשיבו, כל היחדיות של הוואלי. שוטרים צריכים עזרה ב-6600 לאורי קניון.
"שוטרים צריכים עזרה", זאת הקריאה הכי חשובה שאתה יכול לקבל.
זה אומר שמישהו, הוא נורה, הוא בבעיה.
אני אקרא את הקריאה הזאת בכל מקום, ותמיד יהיה מישהו
שיבוא להציל את התחת שלך.
הדרך שבה גדלתי במשטרת לוס אנג'לס, זה שה-LAPD זאת משפחה.
אבא שלי היה פה שוטר במשך 31 שנים.
אמ, אימי נפטרה שהייתי צעיר.
וכל החבר'ה האלה, אלו אנשים שהכרתי. זה הצטרפו לבית (LAPD).
הם, אתה יודע, היו לנו פיקניקים ביחד, והם, אה, היו המשפחה שלי.
כשאתה מקבל קריאה של "שוטרים צריכים עזרה"...
זה אומר שהמשפחה שלך צריכה עזרה, החיים שלהם בסכנה.
זאת העבודה שלך להיות שם.
יש לנו 21 1 עכשוי, צפון-הוליווד. שוטרים צריכים עזרה.
קדימה. בוא לכאן. קדימה!!
תטען את ה-223 (סוג של נשק). תעזוב את ה-MP5, אנחנו לא נצטרך אותם.
תזוז ואתה מת.
טיילתי פעמיים לויאטנם, ויש שני דברים שאתה לא יכול לשכוח.
את מספר הימים בתוך רעש של AK-47 תוצרת סין.
עכשיו, שני החבר'ה האלה היה להם AK-47...
ולי היה אקדח ברטה 9 מ"מ.
הייתי במקום הלא נכון עם האקדח הלא נכון.
15-אי-39, אני רוצה קבוצה אחת בצד הצפוני.
קבוצה אחת בצד הדרומי. קבוצה אחת מסביב אם נצטרך.
תזדרז!
אתה! את הכספת! תפתח את הכספת!
- מה? מה? - את הכספת!
- אני צריך את המפתח השני. - למי יש אותם?
- רנדי. בוא הנה. רנדי? רנדי! - רנדי!
- יש לי את המפתח. - תזדרז. בן-זונה.
- יותר מהר! - בסדר. בוא לא נפגע באף-אחד.
- יש לי את המפתח פה. - תן לי אותו. תן לי. תשתוק!
על הרצפה! שקט!
למטה!
ראשים למטה!
משהו פה קורה פה.
אני לא יודע מה זה.
אנחנו טסים מעל צפון-הוליווד,
ויש כמה יחידות של משטרת לוס אנג'לס...
מסביב מה שנראה הבניין של בנק-אוף-אמריקה.
1-אדם-11, אנחנו בזירת האירוע.
איפה המפקד משמרת שלך?
כמה זמן הם כבר כאן?
כ-6 דקות.
15-אל-10. כל היחדיות, לפנות את האיזור.
אני חוזר לפנות את האיזור עד שיהיה לנו מקרה חירום אמיתי.
הם יודעים שאנחנו פה?
אני צילצלתי למנהל הבנק. אין תשובה.
אני חושב שאני מכיר את החבר'ה האלה. הם "כבדים".
אני רוצה תגבור כוחות בחזית של הבניין, עכשיו.
- אנחנו צריכים מחסומים בארצ'ווד וקיטירדג'. - קיבלת.
אף אחד לא נכנס פנימה. אף חשוד לא יוצא החוצה.
למה אתה לא לוקח את הצד הדרומי?
- טוב, לך. - כל הדרך לקיטרידג'.
בסדר. תיקח עוד יחידה.
- ראמון, אני אתן לך ללכת בתנאי אחד - אתה משוגע?
אתה שמעת את הקשר. יש שודדי בנקים פה, בן אדם.
- התנאי הוא שאתה משאיר את התחת שלך בביה"ס - בסדר. תן לי ללכת, בן אדם.
תחכה דקה עכשיו. אני רואה שיש לך צלב, נכון?
כן?
בסדר. קח את זה.
אתה תצטרך את זה יותר ממני. קדימה. קח את זה.
תנ"ך, בן אדם!? מה אני אמור לעשות עם זה?
- אני רוצה שתקרא את זה. - איזה חלק?
איזהשהוא חלק שידבר אלייך
ראמון, תקשיב. לפני שאתה חושב
להכות את אימך שוב...
יש לי את המספר שלה, לה יש את שלי.
אני אמצא אותך שוב.
אל תסיים באלבום שלי, אחי.
לך. לך.
נתת לו ללכת?
תכנס פנימה.
היי, היי, אני זאת שצילצלתי 100.
שני החבר'ה האלה רק עצרו ו-
גברתי, אנחנו כבר מטפלים בזה. אני יודע. את צריכה להתרחק.
- אני ראיתי אותם נכנסים לתוך הבנק. - את צריכה להתרחק.
ה-1 01 מדרום מתחיל לחזור ל-1 70.
כביש 405 נקי אבל התנועה איטית בשני בכיוונים.
אולפן, כאן רשת סקיי-פוקס.
אני טס מעל צפון-הוליווד
ומשהו קורה פה למטה, חבר'ה
- הם הקיפו את הבניין של בנק-אוף-אמריקה.
- אנחנו לא בטוחים שזה מה שהולך שם, אבל זה נראה גדול. - אני אטלפן אלייך חזרה.
מספר רב של שוטרים הגיבו לקריאה של
"נורו יריות". מה את רוצה שאני אעשה?
ביל. ביל!
אנחנו חייבים לעלות לשידור. יש שוד בנק בצפון-הוליווד עכשיו.
-אני חושב שאנחנו חייבים לעלות לאוויר. - המשטרה הגיבה?
יחידות רבות. כבר נורו יריות בתוך הבנק.
בסדר, בוא נעשה את זה, תעלה לשידור.
אוקיי, כולם מוכנים. 3, 2, 1.
אנחנו מפסיקים את התוכנית עכשיו
לשידור מיוחד מצפון-הוליווד.
תביא את הימ"מ לפה, הם יהיו חייבים להכנע.
המפקד? הלו?
- הלו? רבותיי, אני צריך קו רגיל.
- אתה לא חייב לעשות זאת, בסדר? - שתוק!
לא את תיבות הפיקדון. תפתח את זה.
- בסדר! - תמלא את התיק!
- אתה, ראש למטה!
- תזדרז!
- אני אמרתי:"ראש למטה"!
מהר! מהר! מהר!
סגן, בוא לפה.
- אתה רוצה נהג? - משטרת לוס-אנג'לס.
יש לנו איזה אירוע גדול במורד הרחוב.
אנחנו צריכים את החנות שלך ואת הטלפונים שלך.
כן, אדוני.
פרנק, אני צריך שתגדיל את ההיקף עכשיו.
בוא נסדר את השולחנות פה.
למטה!
תזדרז!
אל תסתכל עליי!
השודדים עדיין בתוך הבנק.
אנחנו לא יודעים כמה אנשים יש בתוך הבנק.
ג'ים, קלי, אנחנו נחזור אליכם מאוחר יותר עם פרטים נוספים.
בין דרך-שרמן לאוקסנרד.
אני רוצה חסימה של מזרח ומערב.
אייר-10, איך נראה ההיקף שלנו? - המשך.
כן, יש לנו 4 יחידות. זה נראה -
איפה כל השאר? איפה כל השאר?
זה כל מה שיש לנו. אנחנו מחכים למשלוח של הבוקר.
אתה משקר לי?
לא, לא. הם רצו לצמצם את הכמות של הכסף.
אנחנו שומרים בגלל מקרי- שוד שהיו באחרונה.
אל תירה בי, בן אדם.
אנחנו הולכים ל-ATM. קדימה!
בסדר.
- מהר! ככה, ראש למטה. - בסדר.
כולם, לתוך הכספת. קום! זוז!
- תפתח את זה! - אני לא יכול. רואה?
מה זה אומר?
הם שינו את המדיניות. רק שליח חמוש יכול לפתוח את זה.
חרא!
אנחנו רק נשב פה?
אנחנו לא יכולים לרוץ פנימה. אנחנו צריכים מיקום אפשרי טוב משלהם.
אנחנו נסתער עכשיו, יש שם אזרחים בתוך הבנק, מישהו יכול להפגע.
מספרים לא ברורים. אנחנו לא יודעים מי עדיין בתוך הבנק.
האנשים שם, בין אם כן או לא הם ייפגעו.
אנחנו רק לא יודעים.
שתוק!
אל תסתכלו על הפנים שלי!
מה לעזאזאל לוקח לך המון זמן?
8 דקות. זמן מתבזבז. מה קיבינמאט הולך פה?
אנחנו שורפים זמן. מה אתה עושה?
החתיכת חרא הזה אומר שאנחנו לא יכולים לפתוח את זה.
תפתח את זה, כלב!
- אני לא יכול. - כן, אתה יכול!
- אני לא יכול! - תפתח את זה!
- שמענו עוד כמה יריות שם בפנים.
איך אנחנו פותחים את הדבר המחורבן הזה?
אין לי את הקוד.
אדיוט. בוא הנה!
- זוז! יאללה! - אנחנו יוצאים החוצה!
בסדר. המ אתה הולך לעשות עכשיו?
בתוך הכספת.
החבר'ה האלה לא שיחקו משחקים. המסכות השחחורות, העיניים,
הבחור הזה רק הסתכל עליי, אתה יודע
אני בחיים לא אשכח את זה.
זה היה מפחיד, אתה יודע, אני לא חשבתי
שאני אצא משם, באמת.
אני חשבתי - אני חשבתי שאנחנו הולכים להיות
כמו המתים האלה פה.
אתה יודע.
רד למטה!
כולכם תרדו.
לארי, השגנו את הכסף.
מי זה שם?
שוטרים.
- אני לא יודע מה זה.
- היי, תפסיק. תתרחק!
- מייק, תשיג לי תצלומים של הבנק. בוא, קדימה. - בסדר.
תסדר את זה פה. זה נפלא.
קחי.
תסתובב. קדימה. תסתובב.
- איזה מחסום. - את הלא יכול לעבור פה. תמצא לעצמך דרך אחרת.
יש לי פגישה חשובה באולפן בעוד 10 דקות.
תהיה לך פגישה עם חוקר מקרי מוות
אם לא תקשיב לי.
- סע אחורה ותעשה פרסה עכשיו! - אתם תמיד חוסמים -
אתה לא יכול לנסוע בדרך הזאת, אדוני. אתה חייב לזוז אחורה.
וסע שמאלה. סע, צא מפה עכשיו.
היא אומרת לי לזוז. אני לא מאמין לזה.
אנחנו לא יכולים לאשר כמה שודדים יש כרגע.
אנחנו משגיחים על המצב.
אנחנו נשאר פה כמה שנצטרך.
LAPD! זרוק את הנשק!
אני חוזר! זרוק את הנשק!
אני רואה 2 אנשים חמושים עוזבים -
- להשיב אש! להשיב אש! - תתכופפו! תתכופפו!
תשיבו אש!
אזרחים נפגעו!
- יחידות מוכנות להגיב. - יורים פה מאוד מאות כדורים.
15-אל-10, החשודים יוצאים מהבנק.
הם לובשים שכפ"צים וחמושים ב-AK-47.
אני חוזר, הם לבושים בשכפ"צים.
מישהו עם פגיעת ראש.
חבר'ה, אנחנו רואים את שני החשודים,
רובי-סער ושכפ"צים.
את תביאו את ה-MP-5. תעזבו את זה. תביאו רק את ה-223.
אני פוגע בהם, אבל הם לא נופלים!
-הם לבושים בקוולר (סוד של סיב חזק וחסין-אש). תפגע בראש. - תכוון לראש.
תכוון גבוה!
תחזיק את זה! כאן! חפה עליי!
החבר'ה האלה יצאו מדעתם.
הם רק יורים לכל עבר.
- תחזיק מעמד, שותף.
ג'ים וקלי, אני כאן בשידור ישיר בלאורי קניון בצפון-הוליווד...
שמה שממש עכשיו קורה פה זה שוד בנק.
מה שאתם שומעים מאחורי זה לא
בא מצילום של סרט. זה ממש יריות אמיתיות.
הפרטים זורמים באיטיות, אבל שנצליח להגיע -
- צפון-הוליווד -- - שוד בנק בצפון-הוליווד...
שוטרי משטרת לוס אנג'לס --
פעם נוספת, אנחנו בסערה של קליעי רובה.
השודדים יורים לכל עבר ובכל אחד.
- שוטרים מכל משטרת לוס אנג'לס נקראו להגיב לקריאה כדיח לנסות --
להיות אישתו של שוטר, את לומדת כל יום...
שאולי זה יהיה היום שהוא לא יחזור הבייתה.
אז, את יכולה להיות גם מוטרדת וממש להשתגע...
או לעשות מה שאני עשיתי - הכחשתי.
אני מתכוונת, את יודעת, שמשהו רע קרה...
אבל את חושבת, הממ...
"לא הבחור שלי. הוא יותר מידי טוב. הוא יותר מידי חכם".
אז, ברוב הימים זה עובד.
אבל, באותו היום, זה לא עבד.
בוא הנה!
שוטר שרץ לעזרתו של אזרח נורה.
הוא נפל.אני לא יכול לומר לך מפה אם הוא זז או לא.
אבל נראה שהוא נפצע קשה.
כחות הצלה מנסים להגיע אליו.
כל היחידות להגיע ללאורי-קניון --
- פרנק. תודה לאל.
- אז, איפה אתה? - אל תדאגי. אני בסדר.
אני מנחש שאת צופה בטלוויזיה, נכון?
נכון, זה בכל הערוצים. הם אמרו ששוטר נפצע.
פטי, תראי, אני אפילו לא קרוב לאירוע. אני בסדר.
הכל בסדר. אני בסדר.
- אני לא רוצה שתדאגי לי. - אני לא דואגת.
אף אחד לא דואג, בסדר? אני פשוט -- אני פשוט רוצה שתזהר, בסדר?
הכל יהיה בסדר אני אראה אותך אח"כ. אני צריך לזוז.
- ביי.
אני לא יודעת אם תוכלו לראות זאת, אבל ניידות המשטרה...
פשוט נהרסו כליל ע"י ירייות השודדים.
הכדורים הרסו את הניידות.
לפחות שוטר אחד נפצע.
הנרי. הנרי! היי.
ניקול, אני רוצה שתעשי לי טובה.
אין בעייה, הנרי. מה שתרצה, חבר.
למה שלא תלכי ותתפללי בשבילי.
אני כבר התפללתי.
אז אני יודע שאני אהיה בסדר.
משטרת לוס אנג'לס סגרה את היציאות...
בבורבאנק וויקטורי ב-1-70.
אלוהים, איזה באלאגן.
חפ"ק, כאן דיוויד-43. אני צריך שיפנו לי את הדרך.
- דוני, מה מיקומך? - פרנק, אני בערך 10 דקות מהאירוע.
אני צריך שמישהו יבוא אליי לפה.
יש פה באלאגן כאילו זה חניון.
נכון. שני חשודים, עם שכפ"צים, חמושים ב-AK-47.
זה נראה כמו החבר'ה שלנו, דוני.
אנחנו התאמנו ואנחנו מוכנים.
הדרך שאנחנו עושים זאת, זה בא לנו אוטומאטי.
אנחנו לא צריכים לחשוב על זה.
זה טבע שני. זה בא לנו אינסטקטיבית.
לא, אני לא חושב שיש להם איזו כוונה
לוותר. יש לנו את המקורות שלנו.
הירי לא נפסק.
- תחזרו פנימה! - אני יכול לראות שהם חוזרים לתוך הבנק.
חרא. היינו יותר מידי זמן בחוץ.
- יש לנו את אלה. - כן, וואלה.
אין להם כלום חוץ מלהחזיק את הזין ביד.
שוטרים ואזרחים רבים שוכבים פצועים,
כמה מהם באורח קריטי שוכבים ברחוב.
יש גם מקורות לא-רישמיים על שוטר...
שנורה לפני זמן קצר.
- כוחות ההצלה פנויים לטפל בכל אחד. - אנחנו לא יכולים לימ"מ.
- אתה מדמם. אתה מדמם. - מה?
- אה, זאת שריטה. אתה בסדר? - כן, אני בסדר.
לפני 4 שנים, שני החבר'ה האלה נעצרו...
במהלך בדיקת רכבים שיגרתית.
סמל ממשטרת גלנדייל מצא AK-47...
ועוד 1,200 כדורים בתא-המטען.
הם הלכו לכלא ל-6 חודשים ואז שוחררו.
ואז השופט החזיר להם את הרובים.
הפרקליט שלהם אמר שהם צריכים למכור אותם בשביל לשלם אגרות.
אתה יכול להאמין לחרא הזה?
האריס! היי, האריס!
- כן, מה? - אתה בדיוק בקו האש.
- תעיף ת'תחת שלך לפה. - או, אתה מתכוון, ולהיות ליד טנק הדלק? לא, תודה.
מורון.
15-אל-10, מבקש את V-1 00 יחידה.
קיבלתי. V-100 יחידת הצלה בדרך.
כל היחידות, אנחנו במצב חירום כללי, כל
היחידות - אנחנו במצב חירום כללי עד להודעה חדשה.
15-אל-10, תשארו בעמדות שלכם, יכול להיות שהם יצאו שוב החוצה.
אני חוזר, השארו בעמדות שלכם.
הנרי. הנרי!
היי, הנרי. אתה שומע אותי?
עוד כוחות מגיעים. הנרי, תחזיק מעמד.
הנרי, היי.
הנרי, אתה שומע אותי? הנרי.
- תעוף מפה! - בסדר.
תעיף ת'מצלמה מפה! אתה תהרג.
תשאר איתי, חבר.
- תשאר איתי, הנרי. - שוטר צריך עזרה.
יחידת הצלה מתבקשת לעזור. מה המיקום שלך?
9-אל-49.
אני צריך עזרה.
9-אל-49, תמתין, חילוץ בדרך אלייך. מה מיקומך?
9-אל-49, מה מיקומך?
9-אל-49. 9-אל-49.
שוטר נפגע. שוטר נפגע. קוד 3. הוא צריך עזרה. קוד 3.
היי! אנחנו חייבים להוציר אותו משם. הוא לא יחזיק מעמד.
- מה את מתכנן? - אני אקח את הניידת.
- תבואי מסביב. תחכי לי. - בסדר.
הנרי. הנרי. תחזיק מעמד
אנחנו באים אלייך.
אתה תנהג, אני אחפה עלייך.
רק תגרום לבאלאגן, והם יהיו חייבים לנצור.
כן. כן.
תנועה ממש מעטה יש פה למטה.
החשודים עדיין ככל הנראה בתוך הבנק.
המשטרה עדיין לא נכנסה פנימה. שוטרים עדיין מתחבאים מאחורי הניידות.
אתה יודע, עכשיו נזכרתי, אני צריך להביא את הכרטיס האשראי שלי מהבנק.
וואלה. היי, אתה תלך לעשות זאת...
אתה חייב לשאול אותם *** משפט חסר ***
אם אנחנו נפרד, אני אפגוש אותך בבית הלילה.
אני מעדיף למות מאשר לבלות את שארית חיי בכלא.
וואלה, נכון. בוא נעשה זאת. בוא נעשה זאת.
- אני לא הולך לכלא. - אני לא הולך לכלא.
- אני לא הולך לכלא!!!
חכה. רגע.השודדים - הם יוצאים החוצה שוב!
היי!
קדימה!
עושה רושם שזה מבצע חילוץ על הדרך.
למרות היריות, שני שוטרים זחלו מהרכב שלהם...
ומשכו שוטר נוסף למקום בטוח.
זה םשוט לא ייאמן. הוא נוהג ישר -
זה פשוט לא יאמן. הוא נוהג ישר -
הייתי כבר בנקודה - שזה כבר לא היה בידיים שלי.
זה לא היה בשליטתי עוד.
שפוטו כמשמעו, הייתי בין החיים למוות.
והם אמרו שאם אתה מאבד...
מעל 50% או 60% מהדם שלך בגוף, אז, זהו.
אני חושב שאיבדתי 40% מהדם שלי.
אני פחדתי ו...
אני נסוגתי לאחור למקום...
אני זוכר...
רודף אחרי החשוד רגלית.
הוא ירה עליי, ותפסתי מחסה.
אני מניח, שאולי, נשארתי שם יותר מידי.
החשוד נעלם ולבסוף התגלה שהוא
שודד כמה אנשים ורוצח מישהו.
ויש חלק שאתה יודע...
שאולי לא עשית את המירב.
ובגלל שלא עשית את כל המאמצים, מישהו נפגע.
אני מניח שידעתי את זה באותו היום, אני באתי...
לא חשוב מה קורה אני יכול לעזור לחבריי השוטרים...
כדי להיות בטוח, שהאנשים הרעים לא יברחו.
הם לא -- הם לא פגעו באף אחד יותר. הם לא רצחו יותר.
לא ייאמן. אני אומר לכם.
אני כרגע מסתכל על זה, ואני עדיין אומר לכם, אני לא מאמין שזה קורה.
הכסף, לארי. הכסף!
50 שוטרים בחוץ.
הוא הסתובב ונכנס חזרה לבפנים...
מבלי שיהיה איכפת לו בכלל, כאילו לא קורה כלום.
- מה לעזאזל הוא עושה? - תסתכל על התיק.
לא משנה, תניח את התיק צבע הזה, זה מתחיל להיות רע.
בן אדם. התעלמות מוחלטת מחיי אדם.
ההרס היה איום...
והשודדים המשיכו לירות על השוטרים
ושוטרים ניסו לברוח.
עשרות שוטרים ואזרחים
נפצעו, אך דיווחים מספרים לנו...
האמבולנס הזה יחל בעזרה ברגע בכל הסכנה פה תעבור.
איזור מלחמה של ממש פה. היריות נמשכות.
גורמות לשוטרים להיות ללא יכולת-תנועה...
אף-על-פי שהשוטרים האמיצים מסרבים לסגת.
נראה שאחד השודדים מנסה להגיע לרכב שלו.
רוצה קצת?
קדימה, חזיר!
תמשיכו לירות עליו.
43-דיוויד. אנחנו בכיוון מזרח לכיוון לאורי.
אנחנו נהיה שם תוך 2 דקות.
כוח האש של השוטרים לא נראה כ"כ יעיל.
היריות ממשיכות - וואו!!!
רגע. הוא יורה עלינוץ אנחנו חייבים להסתלק מפה.
- נראה שהוא יורה ממש אלינו למעלה. - כן.
קום! תעוף משם! גבוה יותר!
...והם יורים לפי שיקול דעת. הבאלאגן פה ממשיך.
- פראט. -כן, אדוני?
- תעיף ת'תחת שלך מסביב לפינה לנשק המיוחד...
ותביא הרבה נשקים חצי אוטומטים.
כל נשק שאתה יכול למצוא.
כן, המפקד.
הוא עדיין ממשיך לירות עלינו.
לארי, תכנס לאוטו! לאוטו!
ממשיכים בתוכנית. אתה נוהג, אני מחפה.
להרוג את השוטרים.
...רק תמשיך לירות על השוטרים.
- הם יורים - אין פה בכלל אפקט לזה - שוטרים, בוקר טוב.
- אני צריך רובים. יש לנו פה בעייה. - אתה מספר לי.
אנחנו צריכים רובי-סער, וחצי-אוטומאטיים. מה יש לך?
אין לנו את ה-AK-47, אבל יש לנו את התשובה האמריקנית.
זה ה-AR-15. זה יעשה את העבודה.
אתם צריכים את זה. צבא ארה"ב משתשמש בזה.
אם אתה רוצה משהו ממש מיוחד...
זה הרמינגטון 700. כדוי-קרב.
זה הרובה הצלפים הטוב ביותר.
אני לא מאמין שאנשים קונים את זה.
אתה צריך תעודת זהות, אשראי גדול, לחכות 10 ימים לבידקה חוזרת --
אנחנו צריכים את כל אלה. כולם.
- בסדר. היי, ג'ון. תעזור לי. - בסדר.
בבקשה.
- אנחנו צריכים תחמושת. - כן, אדוני.
- תן לבחורים האלה תחמושת. - אני אביא את זה.
הם פה..
חפ"ק, פה דייויד-43. אנחנו בזירת האירוע.
קדימה.
כן, ג'ים, דיווחים לא-רישמיים מדווחים על 3...
או אפילו על ארבעה חשודים בתוך הבנק.
ג'יי, אני רוצה שתביא לפה רכב משוריין.
- אנחנו הולכים להשתמש בזה כרכב חילוץ לשנו. - אין בעייה.
המפקד, מה המיקום של החשודים?
יש לנו שני חשודים בכיוון מזרח לכיוון ארצ'ווד.
יש לנו דיווחים כנראה על חשוד שלישי
שנמצא בתוך הבנק ומחזיק בני ערובה.
- נורו יריות. - אוקיי, חבר'ה, יש לנו ירי בתוך הבנק.
אנחנו נכנסים. קדימה.
- מי הולך לשם על כל זה? - תחייב את ראש העיר ריודאן.
החשודים עוזבים עכשיו את הבנק.
הם ממשיכים לירות על השוטרים.
8-אל-10 החדשודים מנסים לנוע..
רחוב ארצ'ווד שאתם רואים נחסם לשימוש.
הוא הולך לכיוון מזרח-ארצ'ווד.
זוזו מהדרך!
משטרה! לפתוח!
לפתוח!
הם הלכוץ רק אנחנו פה.
- הם הלכו. - הבנק נקי. תשארו בתוך הכספת!
אוקיי. קדימה.
15-אל-10, שוטרים מכוונים.
אתה חייב לירות מדוייק על השודד...
מזרחה לארצ'ווד, מאחורי הסופרמרקט.
לארי! תכנס לאוטו!
תכנס לאוטו!
יאללה!
זה ממש מוזר. הם מאיטים עד כדי זחילה ממש...
אך עושה רושם שהשוטרים ממש חסרי אונים מלעצור אותם.
אבל עכשיו הם זזים קצת מהר יותר.
הם נפרדים.
אני צריך שוטרים ב-4 הפינות של ארצ'ווד.
אני רוצה שתדגיל את ההיקף בכל הכיוונים.
החשוד השני נוהג
הרכב לבן ופונה לכיוון מזרח ארצ'ווד.
והחשוד הראשון הולך ברגל.
הוא מאחורי טריילר.
וואו!
- נו כבר!
נו כבר!
הרובה שלו נפל! תחזרו הבייתה!
ילדים! תחזרו הבייתה! אני שוטר!
תחזרו הבייתה! תחזרו הבייתה!
אלוהים אדירים! אחד השודדים נורה. הוא נפל!
הוא נפל! שוטרים הולכים לעברו. הוא לא זז.
הרכב נוסע מאוד לאט. הוא מנסה להמלט.
זה נראה כאילו הוא מנסה להשתלט על רכב אחר.
לארי! לא!
אמרתי לך, להכנס לאוטו!
- אמרתי לך.
מכוניות נוסעות בכביש. אין נוכחות של
שוטרים פה בארצ'ווד, תשימו לב.
זה איזור מגורים.
נראה שהוא מנסה להכריח מישהו לעצור.
אבל מכוניות עוקפות אותו.
אני לא יודע אם הם יודעים מה הולך פה. יש להם מזל גדול.
אתה לא יכול ללכת מסביב. אתה לא יכול ללכת מסביב.
היי! היי! אבא'לה! תן לי ת'עגלה שלך ב-10 דולר?
- לא, לא. אני לא יכול. - 10 דולר.
תראה, תראה. הנה 10 דולר בשבילך.
בסדר? בסדר?
- תחסום את הרחוב, לעזאזל!
טוב, הוא יורה. הוא עכשיו יורה מבעד לחלון שלו.
הקורבן המסכן רץ לאורך הרחוב
הוא נראה שהוא בסדר.
המפתחות פה.
טוב, נראה שהחשוד נכנס לתוך האוטו שלו.
מה, אתה רוצה לחטוף מזה?
אתה חושב שתתפוס אותי? אני הגבר. אני הגבר פה.
הוא נעצר. אולי הוא נתקע או משהו כזה.
- קדימה, קדימה!
הבחורה זה החליט מתי ואיפה
זה יקרה ואיך זה יקרה.
זה לא יכול להיות איש רע. זה חייב להיות אתה.
- חרא!
- חשוד!
פשוט לא יאומן. יש יריות בכל מקום.
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים Www.LioNetwork.Net